КАК ЖАЛОБА В ГОРЛЕ...

Ирина Ковалева.
В прошедшем времени.
Стихи.
М.: Итака – Комментарии, 2002. – 46 с.

Палитра нашей современной поэзии пестра, как пестра она была в эпоху античного эллинизма или средневекового маньеризма. И в этой палитре можно найти не только стихи постмодернистско-маньеристские, агрессивно-иронические тона, но и стихи, ценность которых определяется не по “плотности скрытой цитации”, а живым, конкретным чувством, непосредственностью, даже “детскостью” восприятия мира.

Ирину Ковалеву ценители поэзии до сих пор знали как великолепного переводчика: ей они обязаны знакомством с современным греческим стихом. А ее переводы Бродского греки предпочитают переводам собственных толмачей. “В прошедшем времени” – первая книжка собственных стихов Ирины Ковалевой.

О как благовонна твоя
безупречная кожа.
Как жемчуг, ровна
аравийская поступь гнедая.

Искушенный критик может, конечно, сказать, что “аравийская поступь гнедая” – почти цитата из Гумилева. Но она гармонично вписана в ткань собственного, “ковалевского” стиха. А вообще-то, здесь совсем не хочется быть искушенным критиком, гораздо интереснее просто читать и словно заново открывать мир вместе с поэтом:

Как жалоба в горле, клокочет вода под мостами...

Метафора вроде бы незатейлива, но ассоциации у каждого возникнут свои. Больной ребенок, которого взрослые заставляют полоскать горло невкусной содой. Женские невыплаканные слезы. Поэзия не просто “называет” предмет, она помещает его в такие “обстоятельства”, что это называние влечет за собой почти бесконечную цепь ассоциаций...

Стихи Ирины Ковалевой при всей их многомерности ясны и прозрачны. И достигается эта ясность поисками легкого, свободного, светящегося ровным светом, но вместе с тем веского, тяжелого, как спелое яблоко, слова. В ее поэзии есть намек на чаемый прорыв – от поэзии переходной эпохи к поэзии эпохи расцвета, от так модной еще недавно нарочитой дисгармонии к музыке стиха. От “у нас нет литературы” – к “у нас есть литература”.

Владимир ЕЛИСТРАТОВ

© "Литературная газета", 2002