САЙТ ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО ПЕЧАТИ И МАССОВЫМ КОММУНИКАЦИЯМ.
Мы в соц.сетях: YouTube
  • Главная
  • О газете
  • Свежий номер
  • Архив
  • Подписка
  • Книжный магазин
  • Контакты
    Логин:
    Пароль:

    Напомнить пароль?

    Вы можете войти как пользователь других сайтов:

    Войти как пользователь
    Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:
    Битрикс24
    Livejournal
    Liveinternet
    Используйте вашу учетную запись на Битрикс24 для входа на сайт.
    .livejournal.com
    liveinternet.ru/users/
  • Вход
  • Регистрация
    Логин (мин. 3 символа):*
    Пароль:*
    Подтверждение пароля:*
    Адрес e-mail:*
    Имя:*
    Фамилия:*
    Дата рождения: Выбрать дату в календаре
    Защита от автоматической регистрации
    CAPTCHA
    Введите слово на картинке:*

    Пароль должен быть не менее 6 символов длиной.

    *Поля, обязательные для заполнения.

Литературная газета
  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Листаемая версия ЛГ
  • Новости
  • Шорт-лист "Большой книги"
  • Муза Тавриды
  • Молодой Дельвиг
  • Фотоглас
  • Галерея
  • Книжный ряд
  • Золотой запас
  • Колумнисты
  • Авторы
  • Статьи
  • 2018 год
  • № 14 (6638) (04-04-2018)
  • Мганги

Мганги

Мганги

Клуб 12 стульев / Клуб 12 стульев / Переводы


Мганга – по-африкански колдун.
Если негр разозлит колдуна,
тот нашлёт на него колотун,
и несчастному негру хана.
Просто пальцем в обидчика ткнёт:
мол, к среде окочурился чтоб!..
И бедняга покорно идёт
в мастерскую заказывать гроб.
И умрёт ведь в назначенный срок,
ибо так уж воспитан, увы.
А другие, усвоив урок,
будут с мгангою ниже травы.

Белый бвана шокирован: «Да-а-а!
Вот ведь, ёшкин тамтам, дикари!»
Бвана знает, что он никогда
не умрёт, если скажут: умри.
И действительно, хрен на него
чёрный мганга нашлёт колотун;
только верящего в колдовство
заколдовывать может колдун.
Белый бвана вернётся в Нью-Йорк,
в Лондон, Хельсинки или Москву –
и волшебным вдруг образом йок
бванин иммунитет к колдовству.
Много мганг в стране белых людей,
и все профи, и каждый – талант.
Африканский любой чародей
рядом с ними смешной дилетант.
Очень вкрадчивы их голоса,
не спастись от словесной пурги.
В сутки двадцать четыре часа
компостируют мганги мозги.
Белый бвана взял в банке кредит,
тачку в шопе купил – ого-го!
Отчего вдруг такой аппетит?
Обработали мганги его.
Хочет белого бваны жена
от Кардена последний наряд.
Она думает: хочет она?
Ерунда! Это мганги хотят.
Бвана кушает, смотрит кино,
ездит в офис свой в стиле хай-тек…
Бедный бвана! Он зомби давно,
хоть и думает, что человек.

Нил ли в вашем окне или Ганг,
Темза, Рейн, Миссисипи, Нева –
все мы всюду заложники мганг,
нет спасенья от их колдовства.

Жозеф Нзулу (Конго)

Перевёл Сергей Сатин

Одноклассники
Tweet
Оценить:

Оценка: 8.63 - Голосов: 41

Комментарии

 Алексей Курганов

Алексей Курганов04.04.2018

Здесь и негры публикуются? Великолепно.

Развернуть
Для добавления комментария, пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь.
 
Другие выпуски
  • 2019 год
    • № 6 (6678) (13-02-2019)
    • № 5 (6677) (06-02-2019)
    • № 4 (6676) (30-01-2019)
    • № 3 (6675) (23-01-2019)
    • № 1-2 (6674) (16-01-2019)
  • 2019 год
Новости
08.02.2019

Библиотеки Москвы создают единое книжное пространство

Сегодня даже в районной библиотеке москвич может найти не только книги, но и разного рода предложения: встречи с любимыми авторами, лекции и даже полиграфические услуги.
06.02.2019

ЛГ в Минске: новые переводы Янки Купалы

Писатель  Максим Замшев презентовал  6 февраля на Международной книжной выставке-ярмарке, проходящей в Минске.

Все новости

Книга недели
От смешного до великого.

От смешного до великого.

Александр Казакевич.
От смешного до великого.
– М.: Центрполиграф, 2019.
– 383 с. –
2000 экз.
В следующих номерах
Колумнисты ЛГ
Очевидец
Рыбас Святослав

Помни Афган!

30 лет назад, 15 февраля 1989-го, советские войска оставили Афганистан... Вспоми...

Очевидец
Неменский Олег

Разбудят ли юго-восток?

На Украине 31 марта должен пройти первый тур президентских выборов, 21 апреля – ...

Блоги
  • #

    Сталин и план Маршалла. Рецензия статьи Юрия Тара

    Валерий Белов

  • #

    3. САМАЯ ЗНАМЕНИТАЯ РУССКАЯ АРИСТОКРАТКА XIX ВЕКА. 3. «Университеты» Е.П. Блаватской.

    Юрий Горбунов

  • #

    Веки Вия

    Николай Юрлов

  • #

    «Я агроном и садовод, слава Богу!..»

    Дмитрий Ермаков

  • #

    Из партизанской семьи

    Дмитрий Ермаков

  • #

    2. САМАЯ ЗНАМЕНИТАЯ РУССКАЯ АРИСТОКРАТКА XIX ВЕКА. 2. «Я – русская душою».

    Юрий Горбунов

  • Литература
  • Политика
  • Общество
  • Искусство
  • Телеведение
  • Портфель ЛГ
  • Клуб 12 стульев
  • Спецпроекты ЛГ
  • Листаемая версия ЛГ
  • Новости
  • Шорт-лист "Большой книги"
  • Муза Тавриды
  • Молодой Дельвиг
  • Фотоглас
  • Галерея
  • Книжный ряд
  • Золотой запас
  • Колумнисты
  • Авторы
Мы в соц.сетях: YouTube

© «Литературная газета», 2007–2019
При полном или частичном использовании материалов «ЛГ»
ссылка на www.lgz.ru обязательна.
Администратор сайта: litgazeta.webeditor@gmail.com

Создание сайта
www.pweb.ru

  • Карта сайта
  • Карта проезда
Яндекс.Метрика