19 февраля Понедельник

100 лет назад начался Ледовый поход Балтийского флота

20 февраля Вторник

115 лет назад родился Лев Доватор, советский военный деятель, генерал-майор, Герой Советского Союза

21 февраля Среда

235 лет назад родился Федор Толстой, русский художник и скульптор

22 февраля Четверг

75-летие отмечает Эдуард Лимонов, русский писатель, публицист, политический деятель

23 февраля Пятница

День защитника Отечества

24 февраля Суббота

105 лет назад родился Эммануил Казакевич, российский писатель, поэт, переводчик, участник Великой Отечественной войны

25 февраля Воскресенье

100 лет назад родился Михаил Кузнецов (ум. 1986), актёр театра и кино, народный артист РСФСР

Сегодня 21 февраля 2018 года: 235 лет назад родился Федор Толстой, русский художник и скульптор

Белякова Елена

Белякова Елена

Переводчик с португальского, драматург, член Союза писателей России.

Окончила факультет иностранных языков Вологодского педагогического института и аспирантуру при Российском государственном педагогическом университете им. А.И. Герцена в Санкт-Петербурге. Первый перевод – сказку Жоржи Амаду «Полосатый Кот и Ласточка Синья» сделала на 2-м курсе университета и разослала во все толстые журналы, получив положительные отзывы. Перевод полностью был опубликован в 1999 году в альманахе «Воскресенский проспект».

Первой серьезной публикацией считает отрывок из книги «Бухта всех святых» в «Литературной газете» в августе 1987 г. к юбилею Жоржи Амаду. В 1989 г. в издательстве «Художественная литература» вышел том избранного классика бразильской литературы Машаду де Ассиза, где в переводе Елены были опубликованы новелла «Ангел Рафаэл» и рассказ «Безымянный цветок».

В 1998 г. победила в первом конкурсе переводчиков «Современная зарубежная художественная литература», который проводился Фондом Сороса. Успех ей принесла книга бразильской писательницы Клариси Лиспектор «Час звезды». В том же 1998 г. в вологодском издательстве «Евстолий» вышли две пьесы Беляковой: «Спаситель, или Сын человеческий» и «Капитаны песка» по одноименному роману Ж. Амаду, а также переводы рассказов современного бразильского писателя Эдилберту Коутинью «Маракана, прощай».

В 2000 г. в издательстве «Феникс» в Ростове-на-Дону вышли «Капитаны песка». Позже московское издательство «Аграф» выпустило «Час звезды».

Автор самоучителя португальского языка (2011), книги «“Русский” Амаду и бразильская литература в России» (2010).

В настоящее время является преподавателем кафедры германской филологии и межкультурной коммуникации Череповецкого государственного университета.
Публикации автора
Бедный, бедный Уильям

Бедный, бедный Уильям

Как горе-переводчики убивают Шекспира

977411

Возврат к списку авторов

 
Новости
16.02.2018

В гостях у библиотечного сообщества

16 февраля в Библиотеке искусств им. А. П. Боголюбова (Москва, Сущёвская улица, 14) состоялся Совет руководителей библиотек г. Москвы
16.02.2018

Названы лауреаты

Международной литературной премии имени Ф.М. Достоевского
15.02.2018

«Довлатов» поддержит «Лицей»

Фильм-байопик Алексея Германа-младшего, рассказывающий о жизни Сергея Довлатова в Ленинграде, выходит в прокат 1 марта.
14.02.2018

III Международный фестиваль науки

Стартует 15 февраля и продлится по 2 марта 2018 года в Московском государственном областном университете

Все новости

Книга недели
Александр Хинштейн. Конец Атлантиды.

Александр Хинштейн. Конец Атлантиды.

Почему Путин никогда не станет Горбачёвым. М: Олма Медиа Групп – Просвещение, 2018. 624 с., 10 000 экз.
В следующих номерах
Колумнисты ЛГ
Рыбас Святослав

За нашу победу!

Красная армия была построена «исключительно умом и опытом старых русских генерал...

Болдырев Юрий

Аляска не научила?

Радостная новость: японцы будут модернизировать Владивосток.